建筑行業(yè)出海第一步：如何撰寫一份打動(dòng)人的英文簡歷？

在全球化就業(yè)浪潮中，越來越多中國建筑人才希望走出國門，參與國際項(xiàng)目、加入跨國設(shè)計(jì)院或海外施工單位，拓寬自己的職業(yè)路徑。而英文簡歷，作為邁向海外職場的第一步，往往也是決定你能否拿到面試機(jī)會(huì)的關(guān)鍵。

許多從業(yè)多年、履歷豐富的建筑人才，可能在英文簡歷撰寫上不夠得體，導(dǎo)致與理想職位失之交臂。筑招網(wǎng)小編將從結(jié)構(gòu)、內(nèi)容、語言風(fēng)格以及常見誤區(qū)四個(gè)維度，系統(tǒng)拆解建筑人才如何打造一份國際化、具競爭力的英文簡歷。

?

一、英文簡歷的基本架構(gòu)：清晰、完整、有重點(diǎn)

一份專業(yè)的英文簡歷通常控制在1–2頁內(nèi)，層次分明、重點(diǎn)突出。以下是基本組成部分：

1. Contact Information（聯(lián)系方式）

姓名：建議使用拼音全名，不加“Mr.”或“Ms.”

郵箱：盡量使用包含自己姓名的郵箱，避免使用過于個(gè)性化的地址

電話：務(wù)必加上中國區(qū)號，如 +86

LinkedIn 網(wǎng)址（可選）：如果有專業(yè)資料展示，可以加分

2. Summary / Objective（職業(yè)簡介或求職目標(biāo)）

用一到三句話概括自己的專業(yè)背景、工作年限、技術(shù)優(yōu)勢及職業(yè)方向。例如：

Licensed architect with 8+ years of experience in urban planning and mixed-use development. Skilled in AutoCAD, Revit, and BIM workflows. Seeking to contribute to large-scale international projects.

3. Work Experience（工作經(jīng)驗(yàn)）

倒敘排列：從最近的工作寫起

每段包含：公司名稱、職位、在職時(shí)間、主要職責(zé)及成果

重點(diǎn)突出：使用動(dòng)詞開頭，強(qiáng)調(diào)“你做了什么”以及“帶來了什么改變”

4. Education（教育背景）

畢業(yè)院校、學(xué)位、專業(yè)、畢業(yè)時(shí)間

可附加榮譽(yù)稱號或獎(jiǎng)學(xué)金，如“國家獎(jiǎng)學(xué)金”、“優(yōu)秀畢業(yè)生”

5. Skills（技能）

根據(jù)建筑行業(yè)特點(diǎn)，包括：

設(shè)計(jì)類軟件：AutoCAD, SketchUp, Rhino, Revit, Lumion 等

項(xiàng)目管理：BIM 管理、進(jìn)度協(xié)調(diào)、圖紙審核

語言能力：如“English – Professional Working Proficiency”

技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)：熟悉中國及國際建筑規(guī)范（如GB、IBC等）

6. Optional Sections（附加板塊）

Certifications（證書）：如一級建造師、LEED AP、PMP

Awards（獎(jiǎng)項(xiàng)）：如設(shè)計(jì)競賽、項(xiàng)目獲獎(jiǎng)情況

Volunteer Experience（志愿活動(dòng)）：參與國際 NGO、學(xué)生組織、聯(lián)合國實(shí)習(xí)等經(jīng)歷可加分

?

二、撰寫內(nèi)容：突出成果而非職責(zé)

很多人寫英文簡歷時(shí)，只列出職位描述，比如“負(fù)責(zé)施工圖繪制”、“參與項(xiàng)目匯報(bào)”等。這種寫法信息量低，缺乏亮點(diǎn)。

更有效的寫法是采用成果導(dǎo)向（Results-Oriented），用數(shù)據(jù)和影響力說話。

建議寫法：

用動(dòng)詞開頭：Led, Designed, Developed, Coordinated, Improved 等

提供量化結(jié)果：

? Responsible for facade design

? Designed a sustainable facade system that reduced energy consumption by 25%

結(jié)合 STAR 原則（Situation, Task, Action, Result）精煉描述：

S：背景

T：任務(wù)

A：行動(dòng)

R：結(jié)果

例如：

Led a team of 3 architects in the conceptual design of a 120,000 sqm mixed-use complex in Dubai, resulting in the project being shortlisted in an international design competition.

?

三、語言風(fēng)格：專業(yè)、簡潔、有重點(diǎn)

英文簡歷不是翻譯版的中文簡歷，而是一種全新的寫作方式。以下幾點(diǎn)尤其重要：

1. 簡潔明了

每段經(jīng)驗(yàn)控制在 3–5個(gè)要點(diǎn)（bullet points）

每句話盡量在 一行內(nèi)表達(dá)清楚

使用動(dòng)詞開頭，突出行動(dòng)與成果

2. 避免人稱代詞

英文簡歷通常不寫“I”或“my”

直接寫“Managed construction schedule…”即可

3. 用詞專業(yè)但自然

保持專業(yè)術(shù)語準(zhǔn)確，例如：

“Schematic Design”而非“Sketch Stage”

“Facade Consultant”而非“Appearance Expert”

避免生硬或堆砌詞匯，簡潔可讀才是關(guān)鍵

4. 時(shí)態(tài)一致

當(dāng)前職位用現(xiàn)在時(shí)（e.g. Coordinate, Lead）

過往經(jīng)歷用過去式（e.g. Led, Completed）

?

四、常見錯(cuò)誤與避免方法
1. 翻譯腔或中式英文

不要直接從中文履歷翻譯。例如：

? “Mainly responsible for…”

? “Oversaw” / “Led” / “Managed”

避免直接翻譯職稱。舉例：

“設(shè)計(jì)總監(jiān)”常用“Design Director”或“Lead Architect”

“項(xiàng)目經(jīng)理”統(tǒng)一用“Project Manager”

建議：在 LinkedIn 搜索目標(biāo)職位，參考同領(lǐng)域英文表達(dá)。

2. 內(nèi)容過長或過短

太冗長：HR 沒時(shí)間看完

太簡略：顯得無實(shí)力

建議控制在 一到兩頁內(nèi)，每份申請都適度調(diào)整

3. 拼寫或語法錯(cuò)誤

英文簡歷中任何拼寫或文法錯(cuò)誤都可能致命

使用 Grammarly 等工具審查，或請英語較好的朋友協(xié)助校對

4. 一份簡歷投所有職位

不同崗位關(guān)注重點(diǎn)不同

必須針對每個(gè)職位，微調(diào)經(jīng)驗(yàn)描述與關(guān)鍵詞

?

五、提升通過率的加分技巧
1. 使用職位關(guān)鍵詞（Keywords）

大多數(shù)跨國公司都用 ATS 系統(tǒng)篩選簡歷

在簡歷中融入招聘啟事中的關(guān)鍵術(shù)語（如 BIM coordination, sustainable design, cost control）

2. 設(shè)計(jì)排版簡潔美觀

使用標(biāo)準(zhǔn)字體如 Arial、Calibri，字號建議10–12

用粗體突出職位與關(guān)鍵成就

避免圖案、表格、復(fù)雜格式，確保 ATS 能讀取

3. 附上 LinkedIn Profile

保持線上資料與簡歷同步

上傳作品集鏈接（如Behance、個(gè)人網(wǎng)站）能增強(qiáng)競爭力

?

對于希望走出國門的建筑從業(yè)者來說，英文簡歷不僅是一份工作文件，更是一份展示自己專業(yè)能力、項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)與國際視野的門票。它不需要華麗辭藻，但必須邏輯清晰、內(nèi)容扎實(shí)、表達(dá)精準(zhǔn)。

記住：英文簡歷的最終目標(biāo)是“獲得面試邀請”，不是寫一份人生自傳。越簡練、越聚焦目標(biāo)崗位，越容易脫穎而出。

別因英文寫作不夠自信就被擋在機(jī)會(huì)門外，只要掌握方法并持續(xù)優(yōu)化，你也能寫出一份讓海外招聘經(jīng)理眼前一亮的高質(zhì)量簡歷，為職業(yè)生涯開拓更廣闊的國際舞臺。